【吃瓜】问卷刚收完，转头就机翻？Nexon在繁中翻译上的“摆烂”艺术

近日，国际服的翻译质量再次成为社区焦点。尽管Nexon在6月末大张旗鼓地发布问卷收集关于繁中翻译的意见，但在最新的Vol.3第三章剧情中，玩家却迎来了“史诗级”的机翻灾难。

早先社区就曾爆出将“阔剑地雷”错误翻译为“苏格兰阔刃大剑”等离谱操作，此次新剧情不仅语句不通、严重缺乏润色，甚至荒谬地将核心角色“老师”误译为“杂货商人”。玩家戏称，若非还有Yostar代理的日服在前面撑着，这游戏怕是难以维系。

评论区对此议论纷纷。有玩家直言，Nexon的这种态度简直是“摆烂”，甚至认为部分R18手游的翻译水平都远超Nexon。还有玩家通过对比指出，日服在悠星的运营下业绩屡创新高，与国际服目前敷衍了事的“机翻主线”形成了鲜明对比，实在令人唏嘘。