热门
深夜大瓜
鸣潮日服专武翻译错误触发日本"优良误认"红线，1抽补偿引爆日推炎上，库洛进退两难
鸣潮日文客户端将忌炎专武"共鸣解放后重击伤害提升"误译为"共鸣技能后"，直接改变武器适用角色。日方认定为「优良误认」（消费欺诈），玩家向消费者厅举报并要求退款。库洛仅补偿160星声（1抽），被全网群嘲，日推炎上趋势不可逆。
翻译翻车消费欺诈补偿寒酸
2024/5/290
# 翻译翻车
包含标签 “翻译翻车” 的所有相关资讯（共 2 篇）
Showing 1 - 2 of 2 Posts
包含标签 “翻译翻车” 的所有相关资讯（共 2 篇）
鸣潮日文客户端将忌炎专武"共鸣解放后重击伤害提升"误译为"共鸣技能后"，直接改变武器适用角色。日方认定为「优良误认」（消费欺诈），玩家向消费者厅举报并要求退款。库洛仅补偿160星声（1抽），被全网群嘲，日推炎上趋势不可逆。
原神日语本地化将中国菜名'金玉满堂'原封不动写成汉字，但日语中'金玉'（きんたま）是睾丸的俗称。日本玩家看到'蛋蛋满堂'笑到不行。有玩家指出改用'锦玉満堂'可避免歧义，但直译派认为加点说明当梗也行。银魂粉丝表示：这下懂了。