玩过原神的朋友都知道，这游戏里有各种中华美食。但你要是让日本人看到菜单上写着'金玉满堂'四个大字，画风就完全不一样了——因为在日语里，'金玉'（きんたま）是睾丸的俗称。没错，就是蛋蛋。
事情是这样的：原神日语本地化团队在翻译中国菜名'金玉满堂'时，直接照搬了汉字写法，没有做任何本地化处理。原帖楼主吐槽说：'有些中日意义不同的词语在翻译的时候也应该做一下本地化的吧，像是日语的手纸是信纸的意思，不会连这种本地化都懒得做吧。'
评论区瞬间炸锅。第一条高赞回复就绷不住了：'盲猜有人说：这下文化输出了。'果然，有玩家指出翻译确实是这么翻的，虽然会产生歧义。
被日漫洗礼过的老二次元们瞬间就反应过来了。有玩家直言：'日语金玉一般就是指蛋蛋。'还有人引用了银魂（Gintama，きんたま的谐音）的梗，说这下终于理解银魂标题的由来了。评论区有人补充道：'大补，壮阳，就是吃的时候裤裆里凉飕飕的'，另一个回复接梗：'都满堂了不应该是鼓囊囊的？'
当然也有理性的声音。一位懂日语的玩家指出：'这个还真没什么大问题，日语里有这个词，单纯大部分玩家不知道。'并表示自己之前还写过原神日译错误的总结专栏，'那个时候我对这个IP还抱有期待。'此外，该玩家还提议，如果真想避免歧义，翻译成'锦玉満堂'就好了。
不过也有玩家反对改动，认为：'真这么翻译保准一波文化投降文化送出的节奏，相反直接用在日本人也就吐槽一下。'更有人补刀说：'原神文化投降又不是一件两件，债多不愁，多一个不多少一个不少。'
值得一提的是，还有玩家联想到了其他游戏的类似翻车。有人说'有端联想之前粥的局部坏死小日子也理解错了'，意思是明日方舟也有类似的日语翻译乌龙。另外有人透露，肯德基联动某部日本动画时，饮料名里也出现过'金玉'这个词，同样是文化差异踩坑。
总的来说，这个菜名翻译事件虽然不涉及什么严重的运营事故，但确实是本地化工作中的一个经典笑料。中华文化博大精深，汉字在不同语言中含义不同，翻译时不做本地化处理确实容易闹出笑话。好在这次的翻车并不伤筋动骨，顶多让日本玩家会心一笑——毕竟人家银魂都用'金玉'当标题这么多年了。
评论 (0)
暂无评论，来说两句吧！ 🍉