# 文化差异笑点

原神日语翻译把'金玉满堂'直写汉字，日本玩家以为是'蛋蛋满堂'笑疯了

原神日语本地化将中国菜名'金玉满堂'原封不动写成汉字，但日语中'金玉'（きんたま）是睾丸的俗称。日本玩家看到'蛋蛋满堂'笑到不行。有玩家指出改用'锦玉満堂'可避免歧义，但直译派认为加点说明当梗也行。银魂粉丝表示：这下懂了。