【吃瓜】《鸣潮》日本CBT问卷引发槽点：由于完全照搬中文版，被质疑是“机翻”产物

《鸣潮》近日在中日两国同步开启了CBT问卷调查。然而，日本玩家发现这份问卷内容仿佛是从中文直接机翻过去的，术语极其生硬。例如，问卷中反复出现的“二次元游戏”在日语中并没有对应的说法，而“二次元RPG卡牌游戏”这种堆砌词汇更是让日本玩家一头雾水。此外，“打发时间的游戏”等表述在日文中也显得过于随意，缺乏问卷应有的正式感。

在游戏名称列表的本地化处理上，问题也很多。比如FGO等知名游戏本无需标注假名，但部分游戏名称写得极其不完整。更离谱的是，问卷对于回合制RPG的分类方式完全不符合日本玩家的认知逻辑，例如将动作游戏、FPS、SRPG和回合制RPG胡乱混在一起，甚至连《忍者龙剑传》的翻译都忽略了年代版本（Ninja Gaiden vs 忍者龍劍伝）的差异。

评论区对此展开了热议：有网友指出，日本市场并不存在“二游”这个概念，因为日本大部分主流游戏都带有动画风格（Anime-style），没必要像国内那样刻意区隔。另有网友调侃，这份问卷里的氪金档位设置完全没有考虑汇率，让人怀疑是直接套用了国内标准，甚至有玩家吐槽看着满屏蹩脚的片假名，觉得读英文都顺眼多了。